Royal Tenenbaum kaufte das Haus in der Archer Avenue
im Winter seines 35. Jahres.
In den nächsten 10 Jahren bekamen er und seine Frau drei Kinder,
dann trennten sie sich.
Lasst ihr euch scheiden?
Im Moment nicht.
Aber es sieht nicht gut aus.
Hast du uns noch lieb?
Aber ja.
Liebst du Mom noch?
Ja, sehr sogar. Aber sie will, dass ich gehe. Das muss ich respektieren.
Ist es unsere Schuld?
Natürlich erbrachten wir gewisse Opfer
für unsere Kinder, aber...
Warum musst du dann gehen?
Das weiß ich auch nicht.
Vielleicht war ich nicht immer ganz treu.
- Sie sagt... - Lassen wir das, Chassie.
Sie wurden nie geschieden.
Danke, Pagoda.
Etheline behielt das Haus und erzog die Kinder.
Bildung hatte für sie höchste Priorität.
Ja, ich warte.
Ich brauche 187 Dollar.
Schreib schon mal den Scheck.
Sie schrieb ein Buch über das Thema.
Der Gentleman in der blauen Strickjacke.
Meine Frage hat zwei Teile.
Chas nahm seit der Einschulung
fast alle Mahlzeiten in seinem Zimmer ein.
Im Stehen, mit einer Tasse Kaffee, um Zeit zu sparen.
In der 6. Klasse begann er mit der Aufzucht von Dalmatiner-Mäusen.
Er verkaufte sie an ein Zoo-Geschäft in Little Tokyo.
Danach handelte er mit Immobilien.
Er schien ein übernatürliches Gefühl
für internationale Finanzgeschäfte zu haben.
Er führte die Kaufverhandlungen für das Sommerhaus seines Vaters
aufEagle Island.
Keine Bewegung.
Wieso? Du bist in meinem Team.
Es gibt keine Teams.
Die Kugel verblieb zwischen zwei Knöcheln in der linken Hand von Chas.
Margot wurde adoptiert, als sie zwei war.
Ihr Vater betonte das immer, wenn er sie vorstellte.
Das ist meine Adoptivtochter.
Sie schrieb Theaterstücke
und bekam ein Stipendium von 50.000 $ in der 9. Klasse.
Sie und ihr Bruder Richie liefen einmal weg.
Es war Winter und sie kampierten in der Afrika-Abteilung des Museums.
- Hallo, Eli. - Du hast gesagt, ich darf auch mit.
Nein. Und sag keinem, dass du uns gesehen hast.
Sie teilten sich einen Schlafsack und lebten von Crackers und Malzbier.
4 Jahre später verschwand Margot allein für 2 Wochen.
Seitdem fehlt ihr ein halber Finger.
Richie Tenenbaum war Tennis-Champion
seit der 3. Klasse.
Er wurde Profi mit 17 und gewann die US-Open dreimal in Folge.
Sein Atelier befand sich in einer Ecke des Ballsaals,
aber er wurde nie ein guter Maler.
Am Wochenende nahm Royal ihn mit in die Stadt.
Diese Einladungen blieben aufihn beschränkt.
Richies bester Freund Eli Cash
wohnte mit seiner Tante im Haus gegenüber.
Er war ständiger Gast bei Familientreffen,
an Feiertagen, morgens vor der Schule und fast anjedem Nachmittag.
Die drei Tenenbaum-Kinder führten Margots erstes Stück
am Abend ihres 11. Geburtstages auf.
Sie hatten ihren Vater eingeladen.
Wie war es?
Ich fand es nicht glaubwürdig.
Warum bist du im Pyjama, wohnst du hier?
Er darf heute bei uns schlafen.
Haben wir unsere Rollen gut gespielt?
Welche Rollen? Es gab doch nur Kinder in Tier-Kostümen.
Gute Nacht.
Sei nicht böse.
Das ist doch nur meine Meinung.
Er wurde nie wieder zu ihren Partys eingeladen.
Doch dann wurde alle
Genialität derjungen Tenenbaums ausradiert
durch 20 Jahre voller Verrat, Versagen und Verheerung.
Flieg, Mordecai.
22 Jahre später
Ich darf Ihnen keinen Kredit mehr gewähren.
Ich soll Sie schriftlich auffordern, das Zimmer bis Monatsende zu räumen.
Und was ist mit Sing-Sang? Ich schulde ihr 100 $.
Royal hatte seit 22 Jahren im Lindbergh Palace Hotel gewohnt.
Können Sie sie in cash bezahlen?
Der prominente Anwalt verlor Mitte der 80er
seine Zulassung und war kurz in Haft.
Niemand von seiner Familie hatte seit drei Jahren mit ihm gesprochen.
Lies es mir noch mal vor.
Lieber Eli, mitten auf dem Ozean... sitze ich seit 4 Tagen in meiner Kabine.
So einsam war ich noch nie. Ich glaube, ich liebe Margot.
Neuer Absatz.
Richie beendete seine Profi-Karriere mit 26.
Sein letztes Match wurde in den Medien ausführlich diskutiert.
Dein Freund Richie - Ende des Briefes.
Das vergangene Jahr hatte er allein aufder Côte d'Ivoire verbracht.
Er hatte beide Pole gesehen, 5 Ozeane, den Amazonas und den Nil.
Grillen und Rostkäfer
huschten durch das Salbei-Dickicht.
'Vamonos, amigos', flüsterte er und warf das rissige Leder der Flinte
über das lose Netz der Sattelnase.
So ritten sie in die schillernde Dämmerung.
Eli war Assistenz-Professor für englische Literatur.
Sein zweiter Roman
verhalfihm plötzlich und unerwartet zu literarischem Ruhm.
Jeder weiß, Custer starb am Little Bighorn.
Mein Buch postuliert, dass er nicht starb.
Eine Frage, warum
betonen die Kritiker immer, dass jemand kein Genie ist?
Bin ich in erster Linie kein Genie?
Du musst doch nicht nachdenken, oder?
Ich benutze dieses Wort nicht leichtfertig.
Ich muss Schluss machen.
Lässt du mich bitte rein?
Wie geht's dir?
Ihr Mann ist Schriftsteller und Neurologe.
Mir geht's gut, danke.
Du musst essen. Soll ich was kochen?
Sie war extrem verschlossen.
Zum Beispiel wusste keiner der Tenenbaums,
dass sie
seit dem 12. Lebensjahr rauchte.
Keiner wusste von der gescheiterten Ehe
mit einem Popstar in Jamaika.
Sie hatte heimlich ein Studio in Mockingbird Heights unter dem Namen
Helen Scott.
Seit 7 Jahren hatte sie kein Theaterstück mehr vollendet.
17. Oktober:
Dritte Untersuchung von Dudley Heinsbergen.
Mach deine wie meine.
Raleighs nächstes Buch handelte vom
Heinsbergen Syndrom.
Wo gehört der Rote hin?
Fertig.
Wie interessant. Wie bizarr.
Dudley hat eine seltene
Symptom-Kombination. Amnesie, Dyslexie und Farbenblindheit.
Seine Hörfähigkeit ist extrem.
Die Resultate sind evident.
Ich bin nicht farbenblind, oder?
Ich fürchte doch.
Ari, Feueralarm.
Ein Hindernis.
Uzi, Feueralarm.
Hast du nicht gehört?
Los, raus.
Seine Frau Rachel starb bei einem Flugzeugabsturz im letzten Sommer.
- Wo ist Buckley? - Zu spät, du hast ihn vergessen.
Kein Fahrstuhl, es brennt.
Chas und seine Söhne Ari und Uzi
waren auch im Flugzeug. Sie hatten überlebt.
Genau wie der Hund. Man fand seinen Käfig
mehrere Kilometer vom Absturzort entfernt.
4 Minuten, 48 Sekunden.
Wir sind tot, verbrannt und verkohlt.
In den letzten 6 Monaten
sorgte er sich immer mehr um ihre Sicherheit.
Buckley ist noch drin.
Das ist egal.
Etheline war Archäologin.
Sie leitete die Ausgrabungen
für das Bau-Amt und die Verkehrsbetriebe.
Meine Frage zum Paragraphen I-40/I-9 der Steueränderung...
Sie gab zweimal pro Woche einen Bridge-Kurs
mit ihrem Freund und Finanzberater, Henry Sherman.
Es wäre vermutlich vorteilhaft für dich,
gesetzlich als ledig zu gelten.
Angesichts der Umstände.
- Wieso? - Aus steuerlichen Gründen.
Willst du mich heiraten?
Ich liebe dich. Wusstest du das?
Seit der Trennung von ihrem Mann
hatte sie viele Verehrer gehabt.
Aber keiner kam in Frage, bis zu diesem Moment.
Es ist also keine steuerliche Frage.
Ganz recht. Ich weiß nicht, warum ich es so gesagt habe.
Ich denke darüber nach.
Sagen Sie Mr. Royal, es ist Pagoda.
Telefon für Sie.
Wer ist es?
Was gibt es?
Der Schwarze hat um ihre Hand angehalten.
Was hat Ethel gesagt?
Sie denkt darüber nach.
Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Gott weiß, ich war oft genug untreu.
Aber sie ist noch meine Frau.
Und kein mickriger Buchhalter wird daran etwas ändern.
Pagoda, fass mal mit an.
Was soll das?
Wir haben uns ausgesperrt.
War ein Schlosser da?
Ich verstehe das nicht. Hattet ihr schon vorher gepackt?
Wir sind dort nicht mehr sicher.
Entschuldigen Sie mich.
Was hat das zu bedeuten?
Die Wohnung. Wir brauchen neue Sprinkler
und ein zweites Security-System.
Sprinkler haben wir auch nicht.
Dann müssen wir das ändern.
Sehr schön. Ist das nicht toll?
Fast wie beim Camping.
Wann gehen wir nach Hause?
Seht mal her.
Cool, was?
Was macht der denn hier?
Wir sehen uns dann morgen früh.
Wisst ihr was?
Ich schlafe auch hier.
Dann sind wir alle zusammen.
Was für Nebenwirkungen gibt es?
Alles ist möglich. Übelkeit und Schwindelgefühle sind normal.
Einige Patienten haben epileptische Anfälle.
Wälzt man sich auf dem Boden?
Das kann passieren.
Du hast Besuch.
Wer ist es?
Raleigh sagt, du verbringst 6 Stunden täglich
vorm Fernseher in der Badewanne.
Das bezweifele ich.
Ich glaube nicht, dass das sehr gesund ist.
Es ist auch nicht sehr klug, ein Elektrogerät
so dicht an die Wanne zu stellen.
Er ist am Heizkörper befestigt.
Aber das ist nicht gut für deine Augen.
Chas ist wieder da.
Wie meinst du das?
Er wohnt mit Ari und Uzi eine Weile bei mir.
Warum erlaubst du das?
Das weiß ich nicht genau, aber ich glaube, er ist sehr depressiv.
Das bin ich auch.
Seit wann?
Warum ist das nötig?
Weil ich aus dem Alltagstrott raus muss.
Das Taxi hat eine Beule.
Du liebst mich nicht mehr.
Doch, irgendwie schon.
Ich kann das jetzt nicht erklären.
Da ist noch eine Beule und da auch.
Ich rufe dich an.
Hallo, meine Schöne.
Hast du kurz Zeit?
Was machst du hier?
Ich habe eine Bitte. Ich möchte dich und die Kinder sehen.
- Du bist verrückt. - Warte doch.
Verschwinde.
Ich will meine Familie zurück.
Daraus wird nichts. Tut mir leid, dafür ist es zu spät.
Ich sterbe bald.
Ich bin schwer krank.
Ich habe noch 6 Wochen.
Dann sterbe ich.
Wovon redest du überhaupt?
Was ist mit dir...
Entschuldige.
Das konnte ich nicht wissen.
Was sagen die Ärzte?
Wie lange hast du noch?
Beruhige dich.
Wer ist der Arzt?
Nun warte doch mal.
Also gut, ich sterbe nicht.
Aber ich brauche die Zeit mit euch.
Einen Monat oder so.
Ich möchte, dass wir...
Was ist los mit dir?
Du bist verrückt.
Ich muss sterben.
Tust du's oder tust du's nicht?
Was? Sterben?
Wissen die Kinder es?
Mehr oder weniger.
- Kommen sie damit klar? - Schwer zu sagen.
- Wer ist dein Vater? - Sein Name ist Royal Tenenbaum.
Du hast gesagt, er ist tot.
Jetzt stirbt er wirklich.
Das tut mir sehr leid, Margot.
Er ist ja gar nicht mein Vater.
Stimmt.
Ich möchte antworten.
Liebe Mom, ich habe deine Nachricht erhalten
und komme so schnell wie möglich.
Wer organisiert das?
Das Schiffbrachte Richie nach Halifax.
Dann fuhr er in der dritten Klasse mit der Queen Helena
zur amerikanischen Ostküste.
Seine Schrankkoffer trafen erst 11 Tage später ein.
Dürfen wir ein Foto mit Ihnen machen?
Kein Problem.
Er hatte seine übliche Eskorte angefordert,
wie früher beim Tennis.
Sie sollte ihn am Pier abholen, mit dem Green-Line-Bus.
Es war wie immer, sie kam zu spät.
Steh gerade und lass dich ansehen.
Was ist so komisch?
Ich freue mich auch.
In dieser Nacht schliefen Ethelines Kinder
wieder unter einem Dach. Zum ersten Mal seit 17 Jahren.
Am nächsten Morgen wurde Richie früh wach.
Er fand, Vögel gehören nicht in Käfige.
Er fütterte Mordecai mit 3 Sardinen und ließ ihn frei.
Ihr habt mir sehr gefehlt.
Aber das wisst ihr ja, oder?
Du wirst also sterben.
Das hat man mir gesagt.
- Tut mir leid. - Mein Leben war schön.
So krank siehst du gar nicht aus.
Was hast du?
Einen sehr bösartigen Krebs.
Wie lange dauert es?
Nicht lange.
Einen Monat, ein Jahr?
Etwa sechs Wochen.
Zur Sache.
Ich habe nur euch und eure Mutter, und ich liebe euch über alles.
Lass mich ausreden.
Ich habe 6 Wochen, um alles wieder gut zu machen.
Und das möchte ich auch. Darf ich?
Sprichst du für alle?
Nur für mich.
Das war deutlich.
Lass jetzt die anderen reden.
Wie stellst du dir das vor?
Ich weiß es selbst nicht.
Ich will Versäumnisse nachholen.
Zuerst besuchen wir eure Großmutter. Wenn ihr wollt.
Beim letzten Mal war ich sechs.
Ich war noch nie da. Man hat mich nicht aufgefordert.
Sie war nicht deine richtige Großmutter.
Ich wusste nie, ob dich das interessiert.
Jetzt darfst du mit.
Rachels Grab ist auch da.
Wer?
Meine Frau.
Ach ja. Das erledigen wir gleich mit.
Ich komme sofort zurück.
Darf ich zu meinen Enkelkindern?
Warum?
Ich möchte sie endlich kennenlernen.
Komm mir nicht so.
Wir verzichten.
Wo ist mein Wildschwein?
Ich sage jetzt gute Nacht, Kinder.
Danke, mein Süßer.
In den nächsten 12 Stunden gebe ich weitere Anweisungen.
Der verdammte alte Grizzly-Bär.
Warten Sie bitte.
Royal, das ist Henry Sherman.
- Schlag ein, Alter. - Wie geht es Ihnen?
Nicht sehr gut, ich sterbe.
Wie geht's Richie?
Keine Ahnung, kann ich nicht sagen.
Mir geht's genauso.
Er hat mir geschrieben.
Er liebt dich.
Wie kommst du darauf?
Das hat er geschrieben.
Ich weiß auch nicht, was wir davon halten sollen.
Warte hier.
Sugar, ich bin's, Eli.
Was machen wir hier?
Ich hole nur was ab.
Sag's keinem weiter, das mit Richie.
Sein Brief war vertraulich.
Entfernt jetzt die lose Erde.
Notiert die Zerfalls-Stadien.
Entschuldige, dass ich dich bei der Arbeit störe.
Red keinen Unsinn.
Ich möchte mich entschuldigen für den Heiratsantrag.
Warum? Ich fand das sehr lieb.
Ich bin nicht so perfekt
wie die anderen Männer vor mir.
Wie Franklin Benedict, General Cartwright
- und dein Ex-Mann. - Das ist doch lächerlich.
Aber ich glaube, ich kann dir genauso viel bieten.
Ich weiß, ich war sehr unbeholfen, aber...
Ich habe kein Interesse an Franklin Benedict...
Sie waren nie wichtig. Und Royal ist für mich der größte...
- Henry, ist alles in Ordnung? - Ja, es geht schon.
Sag mir Bescheid, wenn du dich entschieden hast.
Henry, warte doch.
Entschuldige, ich bin sehr nervös.
Warum bist du so nervös?
Um die Wahrheit zu sagen, ich habe seit 18 Jahren mit keinem Mann geschlafen.
Das ist ein schöner Jagdhund. Wie heißt er?
Wisst ihr, wer ich bin?
Schon von mir gehört?
Herzliches Beileid.
Eure Mutter war sehr attraktiv.
Und du bist?
Ari.
Uzi, ich bin dein Großvater.
Tut mir leid, dass wir uns nicht kennen.
Aber ich werde nicht oft eingeladen.
Wie findet ihr das?
Sagt nichts.
Man denkt wohl, zum Teufel mit dem alten Knacker.
- Wie ist euer Daddy? - Super.
Findest du? Wie oft müsst ihr trainieren?
16 Mal pro Woche.
Sagt ihm bitte, ihr wollt mich kennenlernen.
Wir kennen uns doch.
Nein, noch nicht. Ich möchte, dass wir Freunde werden.
Aber wir müssen diplomatisch vorgehen.
Also, wir machen das so.
Ihr sagt...
Mom hätte gewollt, dass wir ihn sehen, bevor er stirbt.
- Oder? - Meinst du nicht?
Sie war ein zähes altes Luder, stimmt's?
Kann ich nicht sagen.
Entschuldigt mich.
Ach ja. Wir haben hier ja noch eine Leiche liegen.
Warte.
Nimm die mit.
Was sagst du dazu, dass der alte schwarze Bock bei ihr einzieht?
Wer?
Henry Sherman. Kennst du ihn?
Taugt er was?
Ich glaube ja.
Wie war das mit deinem Finger?
Schon gut, ich erzähl's euch. Ich wurde adoptiert, wusstet ihr das?
Als ich 14 war, suchte ich meine richtige Familie. Sie lebt in Indiana.
Leg das nächste Stück Holz drauf, Schwester Maggie.
Hast du versucht, ihn annähen zu lassen?
Das war die Sache nicht wert.
Verdammt schönes Grab.
So eins wünsche ich mir auch.
Es ist ein Jammer.
Du hättest noch zwei, drei Jahre Tennis spielen können.
Kann sein.
Ich hatte viel in das Match investiert.
Finanziell und persönlich.
Was war an dem Tag los mit dir?
72 unforced Errors für Richie Tenenbaum.
So schlecht war er noch nie. Was empfindet erjetzt wohl?
Keine Ahnung, aber irgend etwas stört ihn.
Er hat die Schuhe ausgezogen, und eine Socke...
Ich glaube, er weint.
Ja, du hast recht. Zu wem sieht erjetzt hin?
Das ist seine Schwester Margot und ihr Mann, Raleigh St. Clair.
Sie haben gestern geheiratet.
So etwas habe ich noch nie erlebt.
Ich auch nicht.
Ein merkwürdiger Tag hier in Windswept Fields.
Direkt danach bin ich abgehauen, stimmt's?
Aber ich konnte das verstehen.
Enttäuschungen sind nichts für dich.
Steckt die Kugel noch in deiner Hand?
Warum hast du das getan?
Das gehörte mit zum Spiel.
- Wir waren im selben Team. - Ach ja?
Du hast mich verklagt. Zweimal.
Dadurch verlor ich meine Zulassung.
Werfe ich dir das vor?
Wie konnte Mr. Tenenbaum das Geld
ohne schriftliche Genehmigung abheben?
- Einspruch. - Überlass das mir.
Da ich noch minderjährig war,
konnte mein Vater über fast alle Konten verfügen.
Er stahl auch Bonds aus meinem Tresor, als ich 14 war.
Kannst du mir nicht vergeben?
- Warum sollte ich? - Weil du mir weh tust.
Warst du im Gefängnis?
Na ja... Als Freigänger. Die Steuerfahndung hat mich gelinkt.
Hauen wir ab?
Nenn mich Mr. Tenenbaum.
Das war ein Scherz, nennt mich Papi.
Los, bewegt euren Arsch.
Sag mir, wenn du jemand zum Reden brauchst.
Ich habe Raleigh sehr gern.
Ich weiß, er ist viel älter als du, und ihr habt Probleme,
aber vielleicht kann ich helfen.
Übrigens, ich weiß von deinem Brief an Eli.
Deine Zigaretten sind runtergefallen.
Das sind nicht meine.
Sie sind aus deiner Tasche gefallen.
Komm rein.
Hast du Margot von meinem Brief erzählt?
Wieso? Hat sie das behauptet?
Ja, ich hab's ihr gesagt.
Warum spricht sie darüber?
Das könnte ich dich auch fragen.
Und zwar zu Recht.
Was hast du gesagt?
Ich habe nichts gesagt.
Wann? Gerade eben?
Entschuldige, hör nicht auf mich.
Das liegt am Meskalin. Ich bin schon den ganzen Tag high.
Nimmst du etwa Meskalin?
Ja, allerdings.
Sehr viel sogar.
- Und wie oft... - Ich mache mir Sorgen um dich.
Warum?
Margot macht sich auch Sorgen.
Ich fand es seltsam, dass du in sie verliebt bist.
Sie ist verheiratet.
Und sie ist deine Schwester.
Adoptivschwester.
- Wo sind meine Enzyklopädien? - Im Lager.
Ihr wollt mich damit demütigen.
Beschweren Sie sich doch.
Wo soll ich jetzt hin? Ich bin obdachlos.
Ich reserviere gern etwas in einem anderen Hotel.
Mistkerl.
- Leihst du mir einen Vierteldollar? - Na klar.
Hier ist dein Dad.
Ich glaube, er ist sehr einsam.
Einsamer als er zugibt. Vielleicht sogar einsamer, als ihm klar ist.
Hast du mit ihm darüber gesprochen?
- Ganz kurz, und er... - Tut mir leid.
Ich komme da nicht ganz mit. Was schlägst du vor?
Dass er in meinem Zimmer wohnt.
- Hast du den Verstand verloren? - Nein.
Er wäre hier viel besser aufgehoben als...
- Wen interessiert das? - Mich.
Du armer Idiot.
Du armseliges Papa-Söhnchen.
Beruhigen Sie sich.
Halten Sie sich da raus. Das ist eine Familiensache.
Sprich nicht so mit ihm.
- Nenn mich Henry. - Ich sage lieber Mr. Sherman.
- Nenn ihn Henry. - Warum?
- Ich kenne ihn kaum. - Du kennst ihn seit 10 Jahren.
Als deinen Steuerberater.
Und wo schläfst du?
Irgendwo oben.
Wir haben noch einen Schlafsack.
- Uns stört das nicht. Wir mögen ihn. - Wen?
- Papi? - Er kriegt das Zimmer über uns.
Du entscheidest das nicht.
Du aber auch nicht.
Er ist schon oben.
Ich glaube, er schläft. Das liegt an den Medikamenten,
aber ihr könnt ihn ja aufwecken und rauswerfen.
Wenn Mom das so will.
Verschwinde.
Ich hole nur noch meine Sachen.
Gib mir meinen Stock.
Wo sind meine Koffer?
Gib mir ein Nembutal.
Alles okay?
Das geht dir doch am Arsch vorbei.
Pagoda. Ruf Dr. McClure an.
Einatmen und Luft anhalten.
Jetzt husten.
Sein Zustand ist stabil. Es war nur eine Nebenwirkung.
Er braucht viel Flüssigkeit
und seine Magenkrebs-Medikamente.
Smitty hatte gestern Doppelschicht.
Springst du für ihn ein?
Ist er transportfähig?
Auf keinen Fall.
- Für wie lange? - Das werden wir sehen.
Wird er wieder gesund?
Das liegt an ihm, kann er kämpfen?
Dann hat er eine Chance.
Pagoda hat ein Päckchen, es enthält mein Testament
und Anweisungen für die Beerdigung.
Auch für die Grabinschrift.
Lies bitte Korrektur, bevor sie eingemeißelt wird.
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Glaubst du mir das?
Nicht wirklich.
Du siehst klasse aus.
Das Kostüm ist bezaubernd.
Licht aus.
- Ich will noch lesen. - Tut mir leid, 23 Uhr 30.
Ich war mitten im Satz.
Lies ihn morgen zu Ende. So läuft das hier.
Gute Nacht, mein Sohn.
Du bist wohl wieder auf Dads Seite, was?
Er ist auch dein Dad.
- Du hasst mich, stimmt's? - Nein, ich liebe dich.
Ich weiß nicht, was du dir davon versprichst,
aber glaub mir, egal was es ist, es ist es nicht wert.
Ich will dir nicht weh tun.
Ich weiß, was ihr durchgemacht habt. Du bist mein Bruder, und ich liebe dich.
Hör auf damit.
Was macht der Idiot da?
Ich kenne dich, du Arschloch.
Hast du das von Eli?
Er schickt mir alle Artikel über sich.
Und warum?
Vielleicht als Selbstbestätigung.
Er macht das seit Jahren. Früher waren es die Zensuren im College.
Lächerlich.
Wie lange bleibst du noch hier?
Keine Ahnung.
Aber du kommst zurück?
Vielleicht nicht.
Das ist ein Scherz.
Dann will ich sterben.
Hast du einen anderen?
Ich habe nicht die geringste Ahnung, was ich darauf antworten soll.
Du bist unmöglich zu Raleigh.
Wieso? Du kennst ihn doch gar nicht.
Ich kenne ihn, und er verdient es nicht...
Halt dich da raus.
Du betrügst ihn mit diesem Blutsauger Eli Cash.
So was tut man nicht.
Du warst mal ein Genie.
Nein, das war ich nicht.
Alle haben das gesagt.
Richard, ich weiß, du verstehst dich mit Margot besser als jeder andere.
Kann ich dir vertrauen?
Ich glaube, sie hat einen Liebhaber.
Ich bin völlig verzweifelt.
Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
Kannst du mir einen Rat geben?
Ich weiß nicht... Was willst du denn tun?
- Ich weiß nicht, vielleicht... - Willst du den Kerl verprügeln?
Nein, ich dachte...
Wer könnte es sein?
Das weiß ich noch nicht.
Sehen Sie sich die Zahlen an.
Richtig. Dazu sind Marketing-Analysen da.
Kaufen wir in Little Tokyo Feuerwerkskörper?
Was brauchst du?
Nichts. Ich sehe zu, wie sie die Zahlen für dich berechnen.
Bitte, komm hier nicht rein.
Chas sperrt seine Jungs ein wie zwei Karnickel.
Er hat seine Gründe.
Das weiß ich auch. Aber sie dürfen keine Angst vorm Leben bekommen.
Man muss ihnen Freude am Risiko vermitteln.
Das halte ich für keinen guten Ratschlag.
Wir boxen und lernen Selbstverteidigung.
Ich meine keine Tanzstunden.
Sondern wie man Steine durch Windschutzscheiben schmeißt.
Ich meine Spass und Risiko.
Was schlägst du vor?
Er hat mir das Leben gerettet.
Vor 30 Jahren verpasste man mir einen Messerstich im Basar in Kalkutta.
Er brachte mich ins Hospital.
Wer hat's getan?
Er.
Auf meinen Kopf war ein Preis ausgesetzt. Er war ein Auftrags-Killer.
Er rammte mir das Stilett in den Bauch.
Wo seid ihr gewesen?
An der frischen Luft.
Was ist das?
Das ist Hunde-Blut.
Lass meine Kinder in Ruhe. Ist das klar?
Ich war seit Jahren nicht mehr hier drin.
Hörst du mir überhaupt zu?
Ich glaube, du hast einen Nervenzusammenbruch.
Und zwar seit Rachels Tod.
Da bist du ja.
Wie fühlst du dich?
Sauwohl.
Wir streiten, schreien und toben rum.
Ich genieße jede Minute mit der Rasselbande.
Danke, dass du unsere Kinder groß gezogen hast.
Ich mein's ehrlich. Du warst immer für sie da.
Ich habe mich bemüht. Aber manchmal frage ich mich, ob das richtig war.
Mach dir keine Vorwürfe.
Ich habe damals versagt.
Im Grunde ist keiner Schuld.
Warum waren wir dir scheißegal?
Warum?
Ich weiß es nicht. Ich schäme mich ja auch.
Aber eins sage ich dir.
Du hast mehr Mumm, Feuer und Schneid als jede andere Frau.
Worüber lachst du?
- Über nichts. - Was ist so komisch?
Nichts. Nur die Art, wie du dich ausdrückst.
Ich weiß nicht, was du meinst, aber das war wohl ein Kompliment.
Du bist schwer in Ordnung
Wirklich.
Was macht dein Liebesleben?
Das geht dich nichts an.
Du solltest mit Royal über uns reden. Falls es dir nichts ausmacht.
Ich glaube, das wäre jetzt unpassend.
Ja, wenn er wirklich in 6 Wochen stirbt.
Aber das glaube ich nicht.
Ich hoffe, du hast Recht.
Ich glaube, ich komme doch nicht mit.
Ich rufe morgen an.
Das hat sie gesagt?
Prima.
Der Penner hängt schon in den Seilen.
Darf ich was fragen, Hank?
Willst du mir meine Frau wegnehmen?
Wie bitte?
Du verstehst schon, Coltrane.
Sagten Sie Coltrane?
Wirklich nicht?
Und selbst wenn,
du könntest nichts dagegen machen.
Ach nein?
- Hören Sie, wenn Sie glauben... - Du willst Klartext reden?
Dann reden wir Klartext.
So wie du's noch nie gehört hast.
Was hast du gesagt?
Setz dich hin.
Ich hab's ja gehört! Verschwinde aus meinem Haus.
Das ist nicht dein Haus.
Keine Wortklaubereien.
Was ist hier los?
Nichts.
Es geht um einen Dr. McClure.
Ja, im Colby General.
Der Name des Patienten ist...
Ist das ein Tic Tac?
Wie viel bezahlt er Ihnen?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ich wuchs bei den Tenenbaums auf.
Sie wohnten gegenüber.
Die haben viel Pech gehabt, stimmt's?
Das kann ich nicht bestreiten.
So ein Blödsinn. Schalt um.
Was ist mit deiner Hand?
Nichts.
Wir sollten die Mäuse töten lassen.
Sie gehören Chas.
Jedenfalls war es seine Idee.
Dann soll er sie in den Käfig sperren.
Komm bitte zu uns.
Was liegt an, Pops?
Warten Sie's ab.
Ihr letzter Roman...
Wildcattin'
Das war kein Erfolg.
Warum?
In Wildcattin'verwende ich ein obsoletes Vokabular.
Ich gehejetzt.
Ich mache das ab und gehe.
Was soll das denn?
Er ist auf Drogen.
Ich bin gleich wieder da.
Nur einen Moment bitte.
Was soll das?
Pagoda hat uns etwas zu sagen.
Er hat Krebs.
Nein, hat er nicht.
Ich weiß, was Magenkrebs ist. Ich habe es gesehen.
Niemand isst
dann 3 Cheeseburgers mit Pommes pro Tag
Die Schmerzen sind höllisch.
Woher wissen Sie das?
Meine Frau starb daran.
Es gibt nicht nur keinen Dr. McClure im Colby General.
Es gibt auch kein Colby General.
Es wurde 1974 geschlossen.
Ein Taxi zur Archer Avenue 111, bitte.
Es geht zurück auf die Straße.
Hast du ihm geholfen, Pagoda?
Natürlich.
Nein. Na ja, schon, aber nicht viel.
Woher hast du die medizinischen Geräte?
Ein Arzt schuldete mir einen Gefallen.
Ich vertrat ihn wegen eines Kunstfehlers.
Mein Blutdruck ist aber wirklich zu hoch.
Ich weiß, dass ihr mich jetzt unmöglich findet.
Aber die letzten 6 Tage
waren die schönsten in meinem ganzen Leben.
Sofort nachdem er das gesagt hatte,
wurde Royal bewusst, dass es wahr war.
Warum hast du uns das angetan?
Was war der Grund?
Ich dachte, ich bekomme dich zurück.
Und dann dachte ich, ich könnte Henry loswerden.
Zumindest bliebe es beim Status quo.
Aber wir hatten 7 Jahre nicht miteinander gesprochen.
Ich weiß. Außerdem
war ich pleite.
Und ich musste raus aus dem Hotel.
Du bist ein Mistkerl.
Sei nicht so streng mit den Jungs.
Ich möchte nicht, dass es dir so geht wie mir.
Diese Krankheit, die Nähe zum Tod
hat mich tief getroffen.
Ich fühle mich wie ein anderer Mensch.
Du warst nie todkrank.
Jetzt werde ich leben.
Er ist nicht dein Vater.
Du aber auch nicht.
Das war jetzt aber das letzte Mal. Ist das klar?
Zur 375sten Straße Y.
Alle sind gegen mich.
Selber schuld.
Ich weiß, aber ich will, dass diese Familie mich liebt.
Wie viel Geld hast du?
Gar keins.
Du bist pleite?
Das ist doch wohl ein Witz.
Und wie bezahlen wir das Zimmer?
Ich muss mir was einfallen lassen.
Ich liebe dich nicht mehr.
Ich wusste gar nicht, dass du mich geliebt hast.
Wir wollen es nicht schwerer machen, als es schon ist.
Ich liebe dich auch nicht.
Ja, ich weiß. Du liebst Richie.
Das ist krank und zum Kotzen.
Schickst du meiner Mutter alle Zeitungsartikel über dich?
So wie die Zensuren vom College?
Hör bitte auf, mich herunterzumachen.
Du hast mich erst beachtet, als ich gute Rezensionen bekam.
So gut sind die gar nicht.
Aber der Verkauf ist gut.
Wie viel wissen Sie schon?
Leider nur sehr wenig.
Möchten Sie den Bericht sehen?
Sie raucht.
Alles scheint in Ordnung zu sein.
Ich melde mich innerhalb von 24 Stunden.
Das ist sehr nett.
Wozu tendieren Sie?
Ich werde Sie darüber informieren.
Alles klar. Dusty, leg ein gutes Wort für uns ein.
Das habe ich schon getan.
Wollen wir Wortspiele machen
oder neue Experimente?
Ich werde mich morgen umbringen.
Wo ist er?
Wer?
Er schläft jetzt ein paar Stunden.
Ich sehe später nach ihm.
Wie fühlst du dich?
Hast du Schmerzen?
- Warum wolltest du dich umbringen? - Nicht jetzt.
Es gibt einen Abschiedsbrief.
Ich schrieb ihn, als ich wieder wach wurde.
Dürfen wir ihn lesen?
Sagst du uns was drinsteht?
Das glaube ich nicht.
Ist es deprimierend?
Na klar, es ist ein Abschiedsbrief.
Schluss jetzt. Der Doktor sagte, er braucht Schlaf.
Mach für uns weiter, Dusty.
Du hast mich betrogen.
Ich weiß.
Die ganze Zeit.
Tut mir leid.
Du hättest beinahe deinen armen Bruder umgebracht.
Was meint er damit?
Das ist unwichtig.
Sie treibt es mit Eli Cash.
Gibst du mir eine Zigarette?
Soll ich die Frage wiederholen?
Du rauchst nicht.
Das weiß ich.
Und Feuer.
Au revoir.
Wie lange rauchst du schon?
22 Jahre.
Ich finde, du solltest aufhören.
Wie kann ich helfen?
Lass mich mal sehen.
Ihr Name?
Die Besuchszeit ist leider zu Ende.
Was steht da? Darf ich nicht zu ihm?
Besprechen Sie das mit Dr. Burrows. Er ist morgen Nachmittag hier.
Wir klettern an dem Rohr hoch,
springen über das Fenstersims und stemmen den Ventilator-Schacht auf.
Da ist er.
Wo will er hin?
Ich muss sagen, für einen Selbstmord sieht er ganz gut aus.
War ja auch nur ein Versuch.
Wer ist da?
Was machst du in meinem Zelt?
Ich höre Schallplatten.
Warum bist du nicht im Hospital?
Ich habe mich selbst entlassen.
Wie viel Stiche hat die Naht?
Keine Ahnung. Willst du sie sehen?
Das sieht ja schrecklich aus.
Ich hörte das mit deinem Ex-Mann.
- Desmond? - Kann sein.
Ich weiß den Namen nicht.
Wir lernten uns im Meer kennen.
Ich war schwimmen, und er fuhr mit einem Kanu zu mir.
Unsere Ehe dauerte nur 9 Tage.
- Ich hörte auch das von Eli. - Ich weiß.
Der arme Eli.
Wir haben fast nur über dich geredet.
Wirklich?
Das war wohl das Reizvolle daran, wenn du verstehst, was ich meine.
Ich muss dir was sagen.
Was denn?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich muss immer an dich denken.
Als ich weg war, wurde es noch schlimmer. Ich weiß nicht mehr weiter.
Komm, wir legen uns hin.
Den Schlafsack hatten wir auch im Museum.
Warum hast du's getan?
Meinetwegen?
Ja, aber es ist nicht deine Schuld.
Du tust es doch nicht wieder, oder?
Wohl kaum.
Unsere Liebe muss unser Geheimnis bleiben. Lassen wir's dabei.
Nach oben?
- Welche Etage? - Das ist egal.
Arbeitet ihr jetzt hier?
Seit gestern.
Wenn wir in der Gewerkschaft sind, gibt's mehr Geld.
Wieso macht ihr das?
Wir sind pleite.
Aber um deine Frage zu beantworten,
ich will beweisen, dass ich meine Schulden bezahlen kann.
Ich hoffe nur, dass es auch jemand merkt.
Du wolltest wissen, warum ich damals verloren habe.
Ich glaube, ich weiß es jetzt, und brauche deinen Rat.
Seit wann?
Schon immer.
Weiß sie es?
Und was sagt sie dazu?
Sie ist verwirrt.
Na klar. So was ist vermutlich illegal.
Das glaube ich nicht. Wir sind nicht blutsverwandt.
Stimmt.
Aber es ist anrüchig.
Aber was ist das heutzutage nicht?
Vielleicht geht's ja gut. Warum nicht? Ihr liebt euch,
keiner kennt die Zukunft, also...
Weißt du was?
Hör nicht auf mich.
Ich habe sie nie verstanden, ich habe keinen von uns verstanden.
Ich würde dir gern helfen, aber ich kann's nicht.
Das ist okay.
Nein, das ist es nicht.
Siehst du in mir noch deinen Vater?
Aber sicher.
Ich wollte, ich wäre besser in dem Job.
Du machst das ganz gut.
Ich kann dich verstehen.
Sie sieht gut aus und ist sehr intelligent.
Du bist wieder da.
Der Vogel hat ein Radargerät im Gehirn.
Bist du Mordecai? Ich bin mir nicht ganz sicher.
Wieso? Er kam direkt zu uns.
Der Vogel hier hat viel mehr weiße Federn.
Das Mistvieh ist in der Mauser.
Hilfst du mir bei noch etwas?
Na klar, worum geht's?
- Ich glaube, Eli ist... - Moment.
Wir treffen uns in der Lobby. Gib Gas.
So eilig ist es auch nicht.
Das war nicht Ramses.
Es war Tutenchamon.
Tutanchamun.
Wir wollen dich zum Arzt bringen.
Seid ihr nur zu dritt?
Gehen Sie bitte.
Sind wir noch Freunde?
Wie meinst du das?
Natürlich. Wie kannst du so was fragen?
- Das ist unwichtig. - Unwichtig? Das ist sehr wichtig.
Ich weiß von dir und Margot.
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll.
Das brauchst du auch nicht.
Ich wollte immer ein Tenenbaum sein.
Ich auch.
Obschon es nicht mehr dasselbe bedeutet wie früher.
Ich wünschte, du hättest das in meiner Kindheit getan.
Da hattest du kein Drogenproblem.
Ja, aber es hätte mir viel bedeutet.
Ich bin froh, dass du jetzt hier bist.
Ich sehe ein, dass ich ein Problem habe,
und ich will mich bessern.
Ich hole meine Sachen.
Da ist er.
Er haut ab.
Ich hätte gern ein Eis für meine Tochter.
- Was möchtest du? - Nichts. Ich muss in 5 Minuten gehen.
Ich nehme ein Butterscotch Sundae.
Dein Bruder ist total verzweifelt.
Ich auch. Aber ich will nicht mit dir darüber reden.
Kann man nicht versuchen, seine Fehler wieder gut zu machen?
Das wollen die Leute doch hören.
Wollen sie das?
Du kennst nicht mal meinen zweiten Vornamen.
Das ist eine Fangfrage. Du hast gar keinen.
Helen.
So hieß meine Mutter.
Das weiß ich.
Habt ihr Lust auf Hamburger
und einen Ausflug zum Friedhof?
Ich habe was für dich, Ethel. Ich hab's selbst gemacht.
- Was ist das? - Die Scheidung.
Von dir?
Das ist Sanchez. Er ist Notar.
Du unterschreibst da und mit den Initialen hier.
Ihr Haus, Henry?
Sehr schön.
Ich hatte auch mal eins, bis mein Sohn es mir wegnahm.
Da kommt mein Bus.
- Sind wir geschieden? - So gut wie.
Sanchez muss das nur noch einreichen.
Ich liebe dich.
Ich gratuliere euch.
Zuerst hielt ich nichts von ihm, aber jetzt verstehe ich dich.
Er ist genau das Gegenteil von mir.
Stellt Pagoda wieder ein.
Noch immer nicht richtig.
Du bist nur nervös.
Das ist mein Sohn, Walter Sherman.
Henry ist dein Dad?
Du warst schon mal verheiratet?
Ich bin Witwer.
Weißt du, ich bin auch Witwer.
Das weiß ich doch, Chas.
Woran kaust du?
Am Nikotin-Inhalator. Das erleichtert das Aufhören.
Und hilft's?
Nicht wirklich.
Ich bin Halbjude,
aber die Kinder sind Dreiviertel-Katholiken.
Wurden sie christlich erzogen?
Ich glaube ja. Aber ich weiß das nicht so genau.
Was war das?
Elis Auto hat das Haus gerammt.
Wo ist mein Schuh?
Ari, Uzi, wo seid ihr?
Alles okay. Es ist nichts passiert.
Er hat Buckley überfahren.
Ich glaube, er ist tot.
- Er hat sie gerettet. - Wer?
Dad hat sie in Sicherheit gebracht.
Ist jemand was passiert? Seid ihr alle okay?
Probier mal, das ist sehr gut.
Habe ich den Hund erwischt?
Ist er tot?
Ich brauche Hilfe.
Ich auch.
Ihr kommt von vorn rein.
Bleibt hier, wir sind gleich zurück.
Darf ich was sagen?
Ich bin ein Arschloch, solange ich mich erinnern kann.
Das ist mein Stil.
Aber ich wäre untröstlich, wenn Sie mir nicht verzeihen würden.
Sie sind kein Arschloch.
Nur ein alter Kotzbrocken.
Das haben Sie aber nett gesagt.
Dürfen wir in Ihren Garten? Unsere Jungs sind da.
Der Knöchel ist wohl gebrochen.
Dann ist es ja nicht so schlimm.
Haben Sie einen Ersatzmann?
Gibt es einen Not-Dienst?
Dann verlor ich die Kontrolle,
krachte ins Haus und tötete den armen Hund.
Sie sind Eli Cash.
- Ich liebe Ihre Bücher. - Nett, dass Sie das sagen.
Er ist nicht reinrassig.
Hat er Papiere?
Sparkplug, sitz.
Setzen Sie den mal auf.
Was gibt's da zu lachen?
Steht Ihnen gut.
- Sehen Sie was? - Nicht wirklich.
Es ist nur die Hornhaut.
Melden Sie sich, wenn das andere Auge infiziert wird.
Das sind keine tragenden Elemente.
Das ist egal. Wir deklarieren es als höhere Gewalt
und setzen den Eigenanteil ab.
Ihr kommt jetzt mit.
Aber Buckley ist noch da drunter.
Ich weiß. Aber wir können nichts mehr für ihn tun.
Das ist ein neuer Hund für die Jungs. Ich habe ihn gerade gekauft.
Tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe. Und die anderen auch.
Aber ich will mich bessern.
Wie heißt er?
- Es war ein schweres Jahr, Dad. - Das weiß ich doch.
Er hat jetzt mehr weiße Federn am Hals.
Was mag er erlebt haben?
Ich weiß es nicht.
Manchmal bekommen Menschen durch traumatische Erlebnisse
weiße Haare.
Er kommt sicher darüber hinweg.
Das war eins meiner ersten Verstecke.
Wie alt mögen die sein?
Etwa 10 Jahre.
Royal grub für Buckley ein Loch im Garten
und beerdigte ihn in einem Seesack.
Sprecht ein Gebet.
Etheline und Henry heirateten 48 Stunden später im Standesamt.
Margots neues Stück wurde am Cavendish Theater aufgeführt.
Das ist meine Adoptivtochter, Elaine Levinson.
Es lief knapp zwei Wochen und bekam gemischte Kritiken.
Kann der Junge die Uhr lesen?
Raleigh und Dudley hielten an 11 Universitäten Vorträge
über ihr neues Buch.
Eli machte freiwillig einen Entzug in einer Klinik
in North Dakota.
Das ist mein Sponsor, 'Der mit zwei Pferden läuft'.
Der Wind ist heute sehr stark.
Das ist der Griff, den Rod Laver benutzt. Kennt ihr Laver?
Richie gab Tennis-Kurse
für Acht- bis Zwölfjährige in der 375ten Straße Y.
Royal hatte im Alter von 68 einen Herzinfarkt.
Chas fuhr im Krankenwagen mit.
Er war als Einziger beim Tod seines Vaters dabei.
Laut Testament sollte Royals Beerdigung in der Abenddämmerung stattfinden.
Unter den wenigen Besitztümern, die er seinen Erben hinterließ,
war die Encyclopedia Britannica.
Sie lagerte im Lindbergh Palace Hotel
unter den Namen Ari und Uzi Tenenbaum.
Niemand sprach bei der Beerdigung.
Vater Petersens Bein war noch nicht verheilt.
Aber alle waren sich einig.
Royal hätte gesagt, der Event war höchst zufriedenstellend.
Er starb auf tragische Weise bei der Rettung seiner Familie aus dem Wrack
eines sinkenden Schlachtschiffs